La camerounaise Djaïli Amadou Amal, l’auteure à succès du roman “Les impatientes” paru en France en 2020, a annoncé sur sa page Facebook que la traduction allemande de son livre, intitulée “Die ungeduldigen Frauen” et publiée par Orlanda Verlag, a été nominée pour le Deutscher Jugendliteratur Preis, le plus grand prix de la littérature jeunesse en Allemagne. Ce prix, qui récompense les meilleures œuvres internationales de la littérature jeunesse depuis 1956, est ouvert à tous les livres traduits en allemand, quels que soient leurs horizons.
“Les impatientes” est un ouvrage autobiographique qui raconte l’histoire de femmes au Cameroun qui cherchent à se libérer de la tradition qui les opprime. Publié en France en 2020 aux éditions Emmanuelle Collas, le roman a remporté plusieurs prix littéraires, dont le prestigieux Goncourt des lycéens la même année.
Le livre a déjà été traduit dans une vingtaine de langues, et la version suédoise, traduite du français par Lisa Marques Jagemark, est sortie en Suède le 29 mars 2023 aux éditions Tranan.
Pascale Tchakounte
